Wonderful ROMANIA: des Carpates au Danube des merveilles à découvrir: A l'occasion de la Fête Nationale, 2015: « Qu’est-ce que tu connais sur la Roumanie ?

Version en français (dedesubt versiunea în limba română)

En Novembre 2014, pour célébrer la Fête Nationale de la Roumanie - le 1^er Décembre - j’ai réalisé, avec mon collègue Français Augustin Roncin le film « Happy National Day Romania from Paris » : collègues et professeurs de Sciences Po Paris ont souhaité « Bonne Fête » à la Roumanie en leur langue maternelle, portant un accessoire traditionnel roumain (bonnet ou écharpe), avant de terminer par la joyeuse danse roumaine « hora »! Vous pouvez visionner ce film sur Youtube à partir du lien suivant :

https://www.youtube.com/watch?v=YU1x1EavvhI

Puisqu’une nouvelle fois, en 2015 la Fête Nationale ne pouvait passer inaperçue, j’ai eu l’idée d’un autre projet, cette fois-ci intitulé : « Qu’est-ce que tu connais sur la Roumanie? »

C’est un album photo dans lequel étudiants de Sciences Po expriment :
- un fait qu’ils connaissent sur la Roumanie
- « Bonne Fête Nationale, la Roumanie ! » (en leur langue maternelle)
- leur nom et leur pays d’origine.
Le but principal était que chacun écrive sur une feuille de papier un fait qu’il connaissait sur la Roumanie ou bien qu’il a découvert après avoir réalisé une petite recherche sur une thématique inconnue.

A première vue c’était assez marrant parce que je pouvais lire sur les visages des participants « Mais qu’est-ce que je peux bien dire sur la Roumanie? ». Puis, en y réfléchissant un peu, tout le monde se rendait compte que penser à une chose sur la Roumanie était un exercice intéressant. Le grand défi était lorsque quelqu’un voulait parler d’un élément qui avait déjà été pris auparavant, le plus souvent Dracula comme vous l’aurez sans doute deviné ! Dans ce cas, ils étaient gentiment priés de trouver une autre information afin d’éviter les répétitions. « Je suis désolé, je ne connais aucune autre chose à part Dracula, j’irai faire une petite recherche sur Google et cela me permettra d’en apprendre plus sur ta culture! » m’a très sincèrement dit un de mes collègues. Très bien, tel est le but du projet!

Partant d’une approche sympathique et constructive, pensée en toute diversité, le projet a premièrement eu un but pédagogique, amenant chacun à réfléchir par soi-même, pour se poser des questions sur la Roumanie et avoir envie de la connaître davantage. Je suis partie du principe qu’en y découvrant quelque chose de nouveau, mes collègues seront encore plus curieux et auront envie d’explorer un peu plus la Roumanie ; il s’agissait de susciter leur intérêt pour des aspects peu ou mal connus de ce pays.

Souvent, j’ai donné rendez-vous à plusieurs personnes en même temps pour les prendre en photo. Très spontanément, ils se demandaient les uns les autres « Qu’est-ce que tu as choisi ? » (...) « Ah, c’est intéressant, je ne le savais pas. J’aurais appris quelque chose de nouveau sur la Roumanie! » En les entendant discuter entre eux, j'ai été heureuse de voir que tout le monde avait compris la visée du projet!

Voilà quelques témoignages des participants :

« J’aime bien cette initiative. J’espère qu’elle va servir comme moyen de renseigner les citoyens européens sur la Roumanie ». – Jana Forstova, République Tchèque

« Ca me fait plaisir de participer à ce projet. J’ai appris quelque chose sur la Roumanie ! », Paula Rettl, Brésil

« Ton projet est tellement important. Il montre la nécessité de la diplomatie pour notre génération. C’est magnifique ! » Lily Emamian, Etats-Unis.

C’est par des petites actions entreprises avec amour et enthousiasme que les mentalités changent, que la Roumanie se dévoile et que l’envie de la connaître davantage se concrétise réellement.

Vous trouverez ci-après l’album photo.

Bonne Fête Nationale, la Roumanie !

Alexandra Marinescu

Versiune în limba română

In noiembrie 2014, pentru a sărbatori Ziua Naţionala a României - 1 Decembrie - am realizat, împreună cu colegul meu francez Augustin Roncin, filmul « Happy National Day Romania from Paris » : colegi şi profesori de la Sciences Po urează României « La mulţi ani ! » în limba lor maternă purtând un accesoriu tradiţional românesc (clop sau batic), înainte de a termina prin veselul dans românesc, hora! Acest film poate fi vizionat pe youtube accesând:

https://www.youtube.com/watch?v=YU1x1EavvhI

Nici anul acesta Ziua Naţională a României nu putea să treacă neobservată. Aşadar, mi-a venit ideea unui alt proiect, de această dată intitulat « Ce ştii despre România ? »

Astfel, m-am gândit să realizez un album foto în care colegi de la Sciences Po exprimă :
- un fapt pe care îl cunosc despre România
- « La mulţi ani, România ! » (în limba lor maternă)
- numele şi ţara de origine.
Scopul principal era ca fiecare să scrie pe o foie de hârtie un lucru pe care îl ştia deja despre România sau pe care urma să îl descopere după o scurtă documentare.

Intr-o primă fază, situaţia era nostimă întrucât puteam citi pe feţele participanţilor « Dar oare ce aş putea să spun despre România? ». Apoi, gândindu-se mai bine, cu toţii îşi dădeau seama că exerciţiul era unul interesant. Marea provocare era atunci când cineva dorea să menţioneze un element care fusese deja evocat, cel mai des fiind cazul lui Dracula, cum probabil aţi ghicit! Atunci, pentru a evita repetiţiile, i-am rugat să gasească o altă informaţie. « Imi pare rău, nu ştiu nimic altceva în afară de Dracula. Mă voi documenta pe Google şi aşa voi afla mai multe despre cultura ta! », mi-a spus foarte sincer unul dintre colegii mei. Foarte bine, aceasta este şi scopul proiectului!

Plecând de la o abordare simpatică şi constructivă, care ţine cont de diversitatea participanţilor, proiectul a avut, mai întâi de toate, un scop pedagogic, în sensul că fiecare persoană a trebuit să işi pună întrebări despre România, dorindu-şi astfel să afle noi informaţii inedite. Am plecat de la principiul că descoperind ceva nou, colegii mei vor fi mai interesaţi, dorind să exploreze mai mult România. Practic, am dorit să le stârnesc curiozitatea asupra unor aspecte mai puţin cunoscute despre ţara noastră.

Deseori le-am dat întalnire mai multor persoane în acelaşi timp pentru a le face poze. Foarte spontan se întrebau unii pe alţii: « Ce ai ales ? (..) Ah, ce interesant, nu ştiam asta! Am învăţat ceva nou despre România ! » Auzindu-i discutând între ei, m-am bucurat că toată lumea a înţeles scopul proiectului!

Iată câteva mărturii ale participanţilor:

« Imi place mult această iniţiativă. Sper că va fi un mijloc bun pentru a-i invăţa pe cetăţenii europeni lucruri noi despre România » Jana Forstova, Cehia

« Mă bucur să particip la acest proiect. Am învăţat ceva nou despre România! » Paula Rettl, Brazilia

« Proiectul tău este foarte important. El arată necesitatea diplomaţiei pentru generaţia noastră. E minunat! » Lily Emamian, Statele Unite

Astfel, prin mici acţiuni întreprinse cu dragoste şi entuziasm mentalităţile se schimbă, România se dezvăluie şi dorinţa de a o cunoaşte mai bine se concretizează cu adevărat.

Dedesubt găsiţi albumul foto.

La mulţi ani, Romania !

Alexandra Marinescu

L'Album photo/Albumul foto

Ca şi la Paris, în centrul Bucureştiului există un Arc de Triumf. Acesta a fost mai întâi construit din lemn, în 1922, pentru a sărbători Unirea României după Primul Razboi Mondial. A fost înlocuit în 1935 cu o construcţie din piatră, operă a arhitectului Petre Antonescu.

Alexandra, România

Project manager

Ciprian Porumbescu, unul dintre cei mai celebri compozitori români ai timpului său.

Abdul, Franţa

Indicativul telefonic al României : + 40

Aifang, China

In 1889, Timişoara devenea primul oraş european cu ilumat electric stradal.

Alva, Suedia

România are 19. 947. 000 locuitori.

Alvaro, Spania

Unul dintre cei mai mari reprezentanţi ai teatrului absurdului, Eugen Ionescu, s-a născut în noiembrie 1909 în România.

Amanda, Polonia

Una dintre prietelenele mele cele mai bune este foarte îndragostită de frumoasa ei ţară.

Anita, Rusia

Pentru că limba franceză îi datorează atât de multe lui Cioran.

Antoine, Franţa

Gheorghe Hagi, Zidane al Carpaţilor.

Baptiste, Franţa

Canalul Dunăre-Marea Neagră, din sud-estul României, este a treia cea mai mare rută navigabilă construită de om, după canalele Suez şi Panama.

Bastian, Germania

Datorită amicalei franco-române, am vizitat Ambasada României la Paris unde am ascultat un superb concert. Alăturaţi-vă amicalei!

David, Franţa

Cercetările istorice au arătat că limba română este veche de 1700 de ani.

Eleni, Grecia

Gimnasta româncă Nadia Comăneci este prima gimnastă din toate timpurile care a obţinut nota perfectă de 10 la Jocurile Olimpice (în 1976, la Montreal, la vârsta de 14 ani).

Evelyn, România

Bucarest, le Petit Paris

Gabriel, Franţa

Româna este o limbă latină foarte apropiată de italiană.

Giulia, Italia

Cuvântul “România” vine din latină. Iniţial, însemna “cetăţean al Romei”.

Guillem, Spania

Cunosc o cântăreaţă româncă: Inna! Este foarte populară în Cipru!

Irini, Cipru

Am o prietenă româncă cu care am preocupări diplomatice în comun.

Jana, Cehia

România este a şaptea ţară ca populaţie din Uniunea Europeană şi are mai mult de 50 de fortăreţe şi castele.

Jekaterina, Letonia

Mama mea a fost de multe ori în România când era tânără. Imi doresc şi eu să descopăr această ţară curând!

Julia, Germania

România, ţara cu cea mai mare populaţie de urşi bruni din Europa.

Lily, Statele Unite

România este o ţară unică, prin istoria sa seculară şi natura sa verde.

Lorenzo, Italia

Citat Tristan Tzara

Lou, Franţa

România este al 12-lea producător mondial de vin.

Louise, Suedia

Cunosc multe lucruri despre România datorită unei promovări excelente al unui viitor diplomat atât de devotat ţării sale. Alexandra, România trebuie să fie mândră de tine!

Marina, Slovacia

Franţa lui Napoleon III a avut un rol major în crearea statului român în secolul XIX.

Michele, Italia

Nicolae Constantin Păulescu a descoperit hormonul antibiotic secretat de către pancreas, cunoscut astăzi drept insulina. Familia mea este recunoscătoare.

Mojan, Iran/Suedia

România, teritoriul celor mai vechi urme de viaţă umană descoperite în Europa.

Nicholas, Statele Unite

O băutura tipică din România este ţuica, făcută din prune. De altfel, România este primul producător de prune din Europa.

Paola, Brazilia

România are artişti latentaţi. Precum Mircea Cantor, care lucrează des la Paris şi a primit premiul Marcel Duchamp în 2011. Realizează o critică pertinentă a societăţii noastre, dă dovadă de fineţe şi ştie să insufle poezie operelor sale.

Saki, Franţa/Japonia